N.Flying (엔플라잉) - Awesome (기가 막혀) Çeviri/Lyrics

Bass, Drum, rideum wie MIC

Guitar, player this is N.Flying

Out of control jojong bulga

Hold up hold up you know who we are

This is N.Flying sensations

Ok. Come on 

giga maghyeo nareul bureuneun bbalgan ibsul

orarararara orarararara

giga maghyeo maleul geol su eobsneun dodohan maltu

orarararara orarararara

giga maghyeo

dabdab dabdabhae oh dabdabhae oh dabdab dabdabhae oh giga maghyeo

neon romaentighago ddaeron seurilreogati ginjangsikyeo 

nalawassne kyupideu arrow nan majabeoryeo geudaero 

dabdabhae neon dodaeche wae wae irae nan mugiryeoghaejigo 

Yeah baby I’m doing it right

Oh ma god be ma ma babe

Oh ma be ma ma babe 

muleume dabhae

Will you be my darling? 

bbajyeodeuleo jeomjeom deo neon uh

giga maghyeo nareul bureuneun bbalgan ibsul

orarararara orarararara

giga maghyeo maleul geol su eobsneun dodohan maltu

orarararara orarararara

giga maghyeo

Pretty sexy cutie han ni beautiful lips bbalgan tyulrib

ggumimeobsi ggumin butina ni silruese holrin

namjadeuleun handuli anya mulron da geunecheoreom dagawassda ddeonaga neol honja dune

neon jichyeo issgessji geureon sarange heona nan dalra

neol hangsang ggeuleoango gyeote dulrae nae pume

Oh ma god be ma ma babe

Oh ma be ma ma babe 

muleume dabhae

Will you be my darling? 

bbajyeodeuleo jeomjeom deo neon uh

giga maghyeo nareul burineun nopeun kosdae 

orarararara orarararara

giga maghyeo nuneul ddel su eobsneun sinbihan tattoo

orarararara orarararara

giga maghyeo

yori bwado (giga maghyeo) jeori bwado

BB an balrado neon jeongmal pretty

danchu hana an pulreodo neon sexy

nalgaebbyeo wi saegyeojin munsine micheo dol geos gata 

giga maghyeo

dabdabhae neon dodaeche wae waeirae nan mugiryeoghaejigo 

Yeah baby I’m doing it right

giga maghyeo nareul burineun nopeun kosdae 

orarararara orarararara

giga maghyeo nuneul ddel su eobsneun sinbihan tattoo

orarararara orarararara

giga maghyeo

dabdab dabdabhae oh dabdabhae oh dabdab dabdabhae oh giga maghyeo

dabdab dabdabhae oh dabdabhae oh dabdab dabdabhae oh giga maghyeo

(Korece okunuş kaynak: Jpopasia)

Bas, davul, mikrofon ritimde

Gitar, player, bu N.flying

Kontrolden çıkmış, kontrol edilemeyen

Dayan, dayan, kim olduğumuzu biliyorsun

Yo yo bu N.flying hisleri, o.k hadi

İnanamıyorum, beni çağıran kırmızı dudakların

oh lala lala la oh lala lala la

İnanamıyorum, kelimelerin çok şık. Seninle konuşamıyorum bile

oh lala lala la oh lala lala la

İnanamıyorum, 

bu sinir bozucu, oh sinir bozucu, sinir bozucu oh, inanamıyorum

Sen romantik ve bazen de gerilim gibi sinir bozucusun 

*Cupid'in oku geldi ve beni vurdu

Sinir bozucu, neden bu kadar güçsüzleşiyorum ?

Yeah bebeyim, ben doğru yapıyorum

Aman tanrım, benim bebeğim ol, oh, benim, benim, benim bebeğim ol

Sorumu yanıtla. Benim sevgilim olacak mısın ?

Sana daha, daha fazla aşık oluyorum

İnanamıyorum, beni çağıran kırmızı dudakların

oh lala lala la oh lala lala la

İnanamıyorum, kelimelerin çok şık. Seninle konuşamıyorum bile

oh lala lala la oh lala lala la

İnanamıyorum, 

Şirin, seksi, sevimli, güzel dudakların aynı kırmızı laleler gibi

Doğal görüntün, değerli görünmeni sağlıyor

Sadece silüetinle büyülenmiş bir adam değil

Ama hepsi salıncak gibi geldi ve geçti, seni yalnız bıraktı

Büyük ihtimal bu tarz aştan yoruldun ama ben farklıyım.

Her zaman seni koruyacağım ve yanımda tutacağım

Aman tanrım, benim bebeğim ol, oh, benim, benim, benim bebeğim ol

Sorumu yanıtla. Benim sevgilim olacak mısın ?

Sana daha, daha fazla aşık oluyorum

İnanamıyorum, beni çağıran keskin burnun

oh lala lala la oh lala lala la

İnanamıyorum, gözlerimi senin gizemli dövmenden alamıyorum

oh lala lala la oh lala lala la

İnanamıyorum

Buraya bakıyorum (inanamıyorum) Şuraya bakıyorum

BB kullanmasan bile sevimlisin

Hiç bir butonu geri almasan da seksisin (Çeviride böyle yazıyordu ne olduğunu anladıysam ne olayım)

Omuzundaki dövme beni deli ediyor. İnanamıyorum

Sinir bozucu, neden bu kadar güçsüzleşiyorum ?

Yeah bebeyim, ben doğru yapıyorum

İnanamıyorum, beni çağıran keskin burnun

oh lala lala la oh lala lala la

İnanamıyorum, gözlerini senin gizemli dövmenden alamıyorum

oh lala lala la oh lala lala la

İnanamıyorum

bu sinir bozucu, oh sinir bozucu, sinir bozucu oh, inanamıyorum

bu sinir bozucu, oh sinir bozucu, sinir bozucu oh, inanamıyorum

*Cupid: Aşk tanrısı

Koreli Netizenlerin Nesli Tükensin Artık!

Sabahın altısında büyük bir öfke ile yazıyorum bu yazıyı.. 

Öylesine vakit geçirmek için okuduğum kpop haberleri, yani kısaca netizenler yüzünden kızgınım başlıktan da anlayacağız gibi.

Öncelikle; Netizen nedir ? 

Kore'nin artığı! 

Şaka bir yana netizen, İngilizce internet ve citizen (vatandaş) kelimelerinden türetilmiş, yani internet vatandaşıdır. Kısaca boş insan.

Korenin arama motoru Naver a yorum yapan koreli netizenler ise bu hayatta sadece isminin geçmesiyle beni sinirlendirmeyi başarabilen bir tür.

Kore ile ilgili haberleri, özellikle magazin haberlerini takip ediyorsanız, yaptıkları olumsuz yorumları görmüşsünüzdür. 

Pusuya yatmış nefret kusmak için bekleyen yaratıklar bunlar ve bir ünlünün hayatını klavye başından karartabilirler. (Ki eminim normal hayatta saygı duyulmayan, beş para etmeyen insanlar bunlar [Şimdi genelliyorum ama siz tam olarak okların yöneldiği tipleri biliyorsunuzdur.])

Neyse asıl şu anki sebebe gelirsek.. Belki biliorsunuzdur BTS ilk defa Busic Bank te birinci oldu. Tebrik ederim ve haberlerini duyunca seviniyordum.

Ön elemelerde Bizim Maknae Jung Shin in sunumu ile BTS, EXİD adlı kız gurubuyla yarıştı ve kazandı. V'nin sevinci inanılmazdı. Hatta gurup üyeleri RUJ bile sürdüler. Evet ruj dedim.

Ufak bir dikkat 39. saniyeye. V dudak haraketleri ile bir şarkı söylüyor içinden bağıra bağıra. Çünkü mutlu.

Bazıları nasıl başardıysa dudak hareketlerinden hangi şarkıyı söylediğini anlamış. Kendi şarkıları değil, BigBang in Loser (Kaybeden) şarkısını söylüyormuş.

Belirtmek isterim ki BTS üyeleri VIP dir. Ama buna rağmen tutup 'Bigbang ile alay ediyor.' demişler.

Birde kazanma videolarına bakın.. V nin yüzü gülmüyor, diğer üyeler bile kazanmış gibi değil. Nerede rujlu kutlama nerede birincilik konuşması...

Ağlamış ya birde T-T

Bazı yorumların ingilizce çevirisini buldum size gözüme takılan bir iki tanesini yazayım.

[+166, -34] Cidden aşırıya kaçıyor... Big Bang fanları fena kızacakㅋㅋㅋㅋ Onların (Bigbang'in) fanı bile değilim ve  onlarla alay ediyormuş gibi görünüyor.

[+42, -4] Bigbang fanı olsaydım, bunun yüzünden öfkeden kudururdum

[+40, -1] Bu onlara karşı olan saygımı yitirmeme neden oluyor ㅠㅠㅠ

 [+30, -0] Bütün gördüğüm, onun BigBang ile alay etmesi.

[+21, -0] Beni rahatsız hissettiriyor ve ben VIP bile değilim. VIP lerin nasıl hissettiğini hayal edemeiyorum. (Kecibeye bak kecibeye.. Ben bir v.i.p olarak çok rahat hissediyorum hatta gurur verici, mutluyken BB şarkısı söylemesi)

 [+93, -1] Ben gurubun fanı değilim ve  V'nin kişiliği nasıldır umurumda değil ama yalnızca kanıtlarla, VIP'ler tamamen haklı. Demek istediğim, şarkının adı 'Loser' (Kaybeden), Bu sebep Onlarla dalga geçtiğini düşünmek için yeterli (Bak bak süper zekaya.. Kanıtmış, sebepmiş..  Hay sebebine senin..)

Allah size akıl fikir versin diyeceğim olmayacak dua.. Mantıklı bir insan, kazanan gurup 'Kaybeden' adlı bir şarkı söylediğinde, şarkı sahibi gurupla  mı alay ediyor der yoksa kaybeden gurupla mı alay ediyor der ?

Ya geçtim onu, o uzaylı bu kadar kötü niyetli düşünecek bir tip değil ki. Düşünmez değil düşünemez o.

Bilen bilir, az önce de söyledim; "BTS VIP dir!" Bu video bile yeterli bunu anlamak için. BigBang şarkıları ağızlarından düşmüyor çocukların.

Şöyle bir resim bile vardı

Eğer meyilin (sevdiğin ünlü) ile evlenemiyorsan, Fanboy ile evlen.

V, BTS in twitter hasabından yazmış;

"Bu şarkıları, her gün yatmadan önce dinliyorum. Her gün söylüyorum çünkü gerçekten güzel. Bu yüzden alışkanlık olmuş olmalı ve ödülü kazandığımızda, çok mutluydum ve istemsizce çıktı aigoo.. Sizi seviyorum[Big Bang], Çok havalısınız!" 

Şu an V için duygulanamıyorsam, tek nedeni o üstte çevirisini yaptığım yorumları yazanları bulup, yüzlerinde küçük küçük çizikler açıp ta üzerlerine çamaşır suyu dökemediğimden öfkeli olduğumdur.